# Translation of Twenty Ten in Persian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 22:21:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Ten\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "تک‌ستونه، بدون ستون‌کناری"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "تیم وردپرس فارسی"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "پوسته‌ی ۲۰۱۰ برای وردپرس."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyten/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyten/"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "دوهزار و ده"

#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب: s%"

#: sidebar.php:35
msgid "Meta"
msgstr "اطلاعات"

#: sidebar.php:28
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: search.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "متأسفیم، موردی مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا برای جستجو از کلیدواژه‌های دیگری استفاده کنید."

#: search.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجوی: s%"

#: loop.php:161
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">برچسب‌شده</span> %2$s"

#: loop.php:152
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">ارسال شده در</span> %2$s"

#: loop.php:107
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "کناره‌ها"

#: loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "% Comments"
msgstr "% پاسخ"

#: loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "1 Comment"
msgstr "یک پاسخ"

#: loop.php:100 loop.php:123 loop.php:165
msgid "Leave a comment"
msgstr "پاسخ دهید:"

#: loop.php:97
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "نمایش نوشته در دسته گالری"

#: loop.php:94 loop.php:97
msgid "More Galleries"
msgstr "گالری‌های بیشتر"

#: loop.php:94
msgid "View Galleries"
msgstr "مشاهده گالری‌ها"

#: loop.php:84
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پیوند پایدار به %s"

#: loop.php:83
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "این گالری شامل <a %1$s>%2$s تصویر</a> است."

#: loop.php:62 loop.php:96
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "گالری"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "با عرض پوزش،هیچ نتیجه‌ای برای بایگانی درخواستی پیدا نشد. شاید جستجو بتواند به شما در جهت پیدا کردن نوشته‌ای مرتبط کمک کند."

#: loop.php:26 loop.php:180
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:179
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> نوشته‌های کهنه‌تر"

#: loop-single.php:50
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "دیدن همه‌ی نوشته‌های: %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-single.php:22 loop-single.php:65
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:21 loop-single.php:64
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-attachment.php:120 loop-page.php:29 loop-single.php:34 loop.php:145
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: loop-attachment.php:63 loop-attachment.php:126 loop-page.php:30
#: loop-single.php:59 loop.php:101 loop.php:124 loop.php:166
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: loop-attachment.php:56
msgid "Link to full-size image"
msgstr "پیوند به عکس با اندازه‌ی واقعی"

#: loop-attachment.php:53
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "اندازه‌ی اصلی %s پیکسل است "

#: loop-attachment.php:43
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">منتشر‌شده</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">توسط</span> %2$s"

#. translators: %s - title of parent post
#: loop-attachment.php:23
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:21
msgid "Return to %s"
msgstr "برگشت به %s"

#: header.php:105
msgid "Skip to content"
msgstr "رفتن به نوشته‌ها"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

#: functions.php:544
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "افزودن <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a> به علاقه‌مندی‌ها."

#: functions.php:542
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "این نوشته در %1$s ارسال شده است. افزودن <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a> به علاقه‌مندی‌ها."

#: functions.php:540
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "این نوشته در %1$s ارسال و %2$s برچسب شده است. افزودن <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a> به علاقه‌مندی‌ها."

#: functions.php:523 loop-attachment.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "نمایش همه‌ی نوشته‌های %s"

#: functions.php:514
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">ارسال شده در</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"

#: functions.php:478
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "ناحیه ابزارک پابرگ چهارم"

#: functions.php:467
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "ناحیه ابزارک پابرگ سوم"

#: functions.php:456
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "ناحیه ابزارک پابرگ دوم"

#: functions.php:447 functions.php:458 functions.php:469 functions.php:480
msgid "An optional widget area for your site footer."
msgstr "یک محدوده ابزارک اختیاری برای پابرگ سایت شما."

#: functions.php:445
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "ناحیه ابزارک پابرگ اول"

#: functions.php:436
msgid "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar."
msgstr "یک ستون‌کناری ثانویه که زیر ستون‌کناری اصلی نمایش داده خواهد شد."

#: functions.php:434
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "ناحیه ابزارک دوم"

#: functions.php:425
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "برای نمایش ابزارک‌ها در ستون‌کناری سایت‌تان، آن‌ها را به اینجا بکشید."

#: functions.php:423
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "ناحیه ابزارک اصلی"

#: functions.php:403
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب:"

#: functions.php:386 functions.php:403
msgid "(Edit)"
msgstr "(ویرایش)"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:386
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در t %2$s"

#: functions.php:379
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار بررسی است."

#: functions.php:376
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">می‌گوید:</span>"

#: functions.php:280 loop-attachment.php:119 loop.php:116 loop.php:144
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه‌ی خواندن<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: header image description
#: functions.php:207
msgid "Sunset"
msgstr "غروب"

#. translators: header image description
#: functions.php:201
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#. translators: header image description
#: functions.php:195
msgid "Inkwell"
msgstr "دوات"

#. translators: header image description
#: functions.php:189
msgid "Forest Floor"
msgstr "بستر جنگل"

#. translators: header image description
#: functions.php:183
msgid "Fern"
msgstr "سرخس"

#. translators: header image description
#: functions.php:177
msgid "Concave"
msgstr "کاو"

#. translators: header image description
#: functions.php:171
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "شکوفه‌های گیلاس"

#. translators: header image description
#: functions.php:165
msgid "Berries"
msgstr "توت‌ها"

#: functions.php:95
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ناوبری اولیه"

#: footer.php:40
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "با افتخار نیرو گرفته از %s."

#: footer.php:40
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "نرم‌افزار انتشار شخصی"

#: footer.php:40
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wp-persian.com/"

#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته هستند."

#: comments.php:43 comments.php:63
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:42 comments.php:62
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> دیدگاه‌های قدیمی‌تر"

#: comments.php:36
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s پاسخ به %2$s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته به وسیله رمز محافظت شده است. جهت دیدن دیدگاه‌ها رمز را وارد کنید."

#: category.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته: %s"

#: author.php:47 loop-single.php:46
msgid "About %s"
msgstr "درباره %s"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"

#: archive.php:40
msgid "Blog Archives"
msgstr "بایگانی وبلاگ"

#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "بایگانی سالانه: <span>%s</span>"

#: archive.php:36
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "بایگانی ماهیانه: <span>%s</span>"

#: archive.php:34
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "بایگانی روزانه: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "پوزش میخواهیم، اما برگه‌ی درخواستی شما پیدا نشد. شاید جستجو بتواند به شما کمک کند."

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"
