msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Paperpunch WordPress Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-04 23:25+0330\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tarhiran.com <imfo@tarhiran.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:6
msgid "Err... You got me! Error 404 -"
msgstr "404"

#: 404.php:6
msgid "Page Not Found or Does Not Exist!"
msgstr "صفحه‌ای یافت نشد و یا اصلا وجود ندارد!"

#: 404.php:7
msgid "But don/t panic! All is not lost. Search for what you are looking for in the search bar on your right or browse one of the link below."
msgstr "اما اصلا نگران نباشید! از منوی سمت راست می‌توانید کلمه‌ای را جستجو کنید، یا اینکه پیوندهای زیر را بررسی کنید."

#: archive.php:10
msgid "Archive for the"
msgstr "بایگانی دسته‌ی"

#: archive.php:10
msgid "Category"
msgstr "دسته‌ها"

#: archive.php:12
msgid "Posts Tagged"
msgstr "برچسب مطالب"

#: archive.php:14
#: archive.php:16
#: archive.php:18
msgid "Archive for"
msgstr "بایگانی"

#: archive.php:20
msgid "Author Archive"
msgstr "بایگانی نویسنده"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "بایگانی سایت"

#: archive.php:38
#: index.php:19
#: page.php:19
#: search.php:23
#: single.php:21
msgid "<p class=\"meta-edit\">Edit</p>"
msgstr "<p class=\"meta-edit\">ویرایش</p>"

#: archive.php:39
msgid "search"
msgstr "جستجو"

#: archive.php:40
#: index.php:20
#: search.php:24
msgid "<p class=\"meta-comments\">No Comments</p>"
msgstr "<p class=\"meta-comments\">بدون دیدگاه</p>"

#: archive.php:40
#: index.php:20
#: search.php:24
msgid "<p class=\"meta-comments\">1 Comment &#187;</p>"
msgstr "<p class=\"meta-comments\">1 دیدگاه &#187;</p>"

#: archive.php:40
#: index.php:20
#: search.php:24
msgid "<p class=\"meta-comments\">% Comments &#187;</p>"
msgstr "<p class=\"meta-comments\">% دیدگاه &#187;</p>"

#: archive.php:46
#: archive.php:50
#: index.php:26
#: search.php:30
#: search.php:34
msgid "Permanent Link to"
msgstr "لینک دائم به"

#: archive.php:50
#: search.php:34
msgid "More"
msgstr "بیشتر"

#: archive.php:58
#: index.php:37
#: search.php:42
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; مطالب قدیمی‌تر"

#: archive.php:59
#: index.php:38
#: search.php:43
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "مطالب جدیدتر &raquo;"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "این مطلب توسط رمز عبور محافظت شده است. رمز خود را وارد کنید."

#: comments.php:19
#: comments.php:41
msgid "No Comments"
msgstr "بدون دیدگاه"

#: comments.php:19
msgid "1 Comment"
msgstr "1 دیدگاه"

#: comments.php:19
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: comments.php:23
#: comments.php:24
#: comments.php:45
#: comments.php:46
#: comments.php:53
#: comments.php:54
msgid "&laquo; %"
msgstr ""

#: comments.php:23
#: comments.php:45
#: comments.php:53
msgid "Previous Post"
msgstr "مطلب قبلی"

#: comments.php:23
#: comments.php:24
#: comments.php:45
#: comments.php:46
#: comments.php:53
#: comments.php:54
msgid "no"
msgstr "بدون"

#: comments.php:24
#: comments.php:46
#: comments.php:54
msgid "Next Post"
msgstr "مطلب بعدی"

#: comments.php:65
#: comments.php:76
msgid "Leave a Reply"
msgstr "دیدگاهی بگذارید"

#: comments.php:69
msgid "You must be"
msgstr "برای ارسال دیدگاه، شما بایستی"

#: comments.php:69
msgid "logged in"
msgstr "وارد شوید"

#: comments.php:69
msgid "to post a comment."
msgstr "."

#: comments.php:76
#, php-format
msgid "Leave a Reply<br /> to %s"
msgstr "دیدگاهی <br /> برای %s بگذارید"

#: comments.php:84
msgid "Logged in as"
msgstr "ورود بعنوان"

#: comments.php:84
msgid "Log out of this account"
msgstr "از این حساب کاربری خارج شوید"

#: comments.php:84
msgid "Log out"
msgstr "خروج"

#: comments.php:90
msgid "Name"
msgstr "نــام"

#: comments.php:93
msgid "Mail"
msgstr "ایمیل (نمایش داده نخواهد شد)"

#: comments.php:96
msgid "Website"
msgstr "وبسایت"

#: comments.php:100
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

#: comments.php:109
#: image.php:33
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr "شما می‌توانید دیدگاه‌های این مطلب را دنبال کنید، بوسیله‌ی"

#: comments.php:109
msgid "feed."
msgstr "خوراک."

#: footer.php:13
msgid "Powered By"
msgstr "با نیروی"

#: footer.php:13
msgid "perian wordpess"
msgstr "وردپرس فارسی"

#: footer.php:13
msgid "Wordpress"
msgstr "وردپرس"

#: footer.php:13
msgid ";"
msgstr "؛"

#: footer.php:13
msgid "Copyrights"
msgstr "کپی رایت برای"

#: footer.php:13
msgid "Design by"
msgstr "طراحی توسط"

#: footer.php:13
msgid "Jeremie"
msgstr "جرمی تیسو"

#: footer.php:13
msgid "and edited by"
msgstr "و آماده شده توسط"

#: footer.php:13
msgid "description"
msgstr "میزبانی و طراحی حرفه‌ای وب؛ طرح‌ایران"

#: footer.php:13
msgid "Tarhiran"
msgstr "طــرح ایـــران"

#: functions.php:30
#, php-format
msgid "<p><b>%s</b>"
msgstr ""

#: functions.php:36
msgid "Your comment is awaiting moderation!"
msgstr "دیدگاه شما پس از بررسی منتشر خواهد شد."

#: functions.php:167
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "این مطلب توسط رمز محافظت شده است. برای مشاهده لطفا رمز عبور خود را وارد کنید."

#: header.php:51
msgid "Home"
msgstr "صفحه نخست"

#: header.php:55
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr ""

#: header.php:55
msgid "SUBSCRIBE TO RSS"
msgstr "مشترک <b>خوراک</b> شوید"

#: image.php:30
msgid "This entry was posted on"
msgstr "در"

#: image.php:30
msgid "at"
msgstr "در"

#: image.php:31
msgid "and is filed under"
msgstr "در دسته‌ی"

#: image.php:33
msgid "feed"
msgstr "خوراک"

#: image.php:37
msgid "You can"
msgstr "شما می‌توانید"

#: image.php:37
msgid "leave a response"
msgstr "دیدگاهی بگذارید"

#: image.php:37
msgid ", or"
msgstr "، یا"

#: image.php:37
#: image.php:41
msgid "trackback"
msgstr "بازخوردی"

#: image.php:37
#: image.php:41
msgid "from your own site"
msgstr "از وبسایتتان"

#: image.php:41
msgid "Responses are currently closed, but you can"
msgstr "در حال حاضر دیدگاه‌ها بسته است، اما شما می‌توانید"

#: image.php:45
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed"
msgstr ""

#: image.php:49
msgid "Both comments and pings are currently closed"
msgstr "دیدگاه‌ها و قابلیت پینگ در حال حاضر بسته‌اند."

#: image.php:51
msgid "Edit this entry."
msgstr "ویرایش کنید"

#: image.php:64
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "متاسفانه چیزی یافت نشد."

#: index.php:18
#: page.php:18
#: search.php:22
#: single.php:20
msgid "by"
msgstr "توسط"

#: index.php:29
msgid "<span class=\"more\">More &raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"more\">بیشتر بخوانید &raquo;</span>"

#: index.php:43
msgid "Not Found"
msgstr "خطای 404: صفحه‌ی مورد نظر شما یافت نشد"

#: index.php:44
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn/t here."
msgstr ""

#: links.php:1
msgid "Latest Posts"
msgstr "مطالب اخیر"

#: links.php:4
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: links.php:7
#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: links.php:10
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: page.php:20
#: single.php:22
msgid "<p class=\"meta-comments\"><a href=\"#comments\">No Comments</a></p>"
msgstr "<p class=\"meta-comments\"><a href=\"#comments\">بدون دیدگاه</a></p>"

#: page.php:20
#: single.php:22
msgid "<p class=\"meta-comments\"><a href=\"#comments\">1 Comment &#187;</a></p>"
msgstr "<p class=\"meta-comments\"><a href=\"#comments\">1 دیدگاه &#187;</a></p>"

#: page.php:20
#: single.php:22
msgid "<p class=\"meta-comments\"><a href=\"#comments\">% Comments &#187;</a></p>"
msgstr "<p class=\"meta-comments\"><a href=\"#comments\">% دیدگاه &#187;</a></p>"

#: search.php:8
msgid "Search Results for"
msgstr "نتایج جستجو برای"

#: search.php:48
msgid "No posts found for"
msgstr "مطلبی پیدا نشد برای"

#: search.php:49
msgid "Try a different search or browse one of the link below."
msgstr "جستجو با کلمه‌ی دیگری را امتحان کنید و یا پیوندهای زیر را بررسی نمایید."

#: searchform.php:3
msgid "Search..."
msgstr "جستجو..."

#: sidebar.php:8
msgid "Our Sponsors"
msgstr "حامیان"

#: sidebar.php:38
msgid "Meta"
msgstr "دیگر"

#: single.php:31
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr ""

#: single.php:40
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "متاسفم. هیچ مطلبی پیدا نشد."

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "نویسنده"

#~ msgid ""
#~ "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put "
#~ "information about yourself or your site so readers know where you are "
#~ "coming from."
#~ msgstr "این "

#~ msgid ""
#~ "We are terribly sorry, but the URL you typed no longer exists. It might "
#~ "have been moved or deleted, or perhaps you mistyped it. We suggest "
#~ "searching the site:"
#~ msgstr ""
#~ "واقعا متاسفم. این صفحه وجود ندارد. ممکن است منتقل و یا حذف شده باشد."

#~ msgid "Posts from the  &#8216;%s&#8217; Category"
#~ msgstr "ارسال از دسته‌ی  &#8216;%s&#8217;"

#~ msgid "Posts tagged &#8216;%s&#8217;"
#~ msgstr "برچسب  &#8216;%s&#8217;"

#~ msgid "F jS, Y"
#~ msgstr "F jS، Y"

#~ msgid "F, Y"
#~ msgstr "F، Y"

#~ msgid "Posts by %s"
#~ msgstr "ارسال شده توسط %s"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "دیدگاه"

#~ msgid "&larr; Previous"
#~ msgstr "&larr; مطالب قدیمی‌تر"

#~ msgid "Next &rarr;"
#~ msgstr "مطالب جدیدتر &rarr;"

#~ msgid "One Comment"
#~ msgstr "1 دیدگاه"

#~ msgid "Trackbacks and Pingbacks"
#~ msgstr "بازخوردها و پینگ‌ها"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "دیدگاه‌ها بسته است."

#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(الزامی)"

#~ msgid "(required, will not be published)"
#~ msgstr "(الزامی، منتشر نخواهد شد)"

#~ msgid "Recent Comments"
#~ msgstr "دیدگاه‌های اخیر"

#~ msgid "popular posts"
#~ msgstr "مطالب محبوب"

#~ msgid "sub with email"
#~ msgstr "مشترک ایمیلی شوید"

#~ msgid "sub to feed"
#~ msgstr "مشترک خوراک شوید"

#~ msgid "photoblog"
#~ msgstr "فتوبلاگ"

#~ msgid "Back to main website"
#~ msgstr "بازگشت به وبسایت اصلی"

#~ msgid "read more..."
#~ msgstr "ادامه‌ی مطلب را بخوانید..."

#~ msgid "Search results for &lsquo;%s&rsquo;"
#~ msgstr "نتایج جستجو برای &lsquo;%s&rsquo;"

#~ msgid "Type and press enter"
#~ msgstr "تایپ کنید و اینتر را بزنید ..."

#~ msgid "Recent Articles"
#~ msgstr "مطالب اخیر"

#~ msgid "Sitemap"
#~ msgstr "نقشه ی سایت"

#~ msgid "Monthly Archives"
#~ msgstr "بایگانی ماهیانه"

#~ msgid " settings saved!"
#~ msgstr "تنظیمات ذخیره شد!"

#~ msgid " settings reset."
#~ msgstr "تنظیمات ریست شد."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "تنظیمات"

#~ msgid "Need help with these options?"
#~ msgstr "سوال و یا مشکلی با این تنظیمات دارید؟"

#~ msgid "Read the tutorials"
#~ msgstr "تماس بگیرید."

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "ذخیره‌ی تنظیمات"

#~ msgid "show color picker"
#~ msgstr "نمایش انتخاب کننده‌ی رنگ"

#~ msgid "hide color picker"
#~ msgstr "مخفی کردن انتخاب کننده‌ی رنگ"

#~ msgid "Save all changes"
#~ msgstr "ذخیره‌ی همه‌ی تنظیمات"

#~ msgid "Reset all options"
#~ msgstr "بازگشت همه‌ی تنظیمات به حالت پیش‌فرض"

#~ msgid ""
#~ "Custom Logo Image <span>insert your custom logo image in the header</span>"
#~ msgstr ""
#~ "تصویر لوگوی دلخواه <span>لوگوی خود را در بخش بالای پوسته قرار دهید</span>"

#~ msgid "Logo image <code>&lt;alt&gt;</code> tag"
#~ msgstr "برچسب <code>&lt;alt&gt;</code> تصویر لوگو"

#~ msgid "Specify the <code>&lt;alt&gt;</code> tag for your logo image."
#~ msgstr ""
#~ "برای تعویض لوگوی پیش فرض پوسته، با لوگوی دلخواه خود؛ فایلی با نام "
#~ "<code>name.png</code> را در آدرس زیر قرار دهید. در کادر مقابل متن "
#~ "جایگزینی برای تصویر لوگوی خود انتخاب نمایید."

#~ msgid "Navigation <span>control your top navigation menu</span>"
#~ msgstr "منوی بالای پوسته <span>تنظیمات منوی بالایی پوسته</span>"

#~ msgid "Hide all pages"
#~ msgstr "مخفی سازی تمام صفحات"

#~ msgid "Check this box to hide all pages"
#~ msgstr ""
#~ "در صورتی که مایل هستید تمام صفحات جانبی وبسایتتان مخفی شود، علامت بزنید."

#~ msgid "Exclude specific pages"
#~ msgstr "شامل صفحات خاص"

#~ msgid ""
#~ "The page ID of pages you do not want displayed in your navigation menu. "
#~ "Use a comma-delimited list, eg. 1,2,3"
#~ msgstr ""
#~ "آی‌دی صفحاتی را که قصد دارید نمایان نشوند را اینجا وارد کنید. بین آنها "
#~ "کاما قرار دهید. مثلا 1,2,3"

#~ msgid "Hide home navigation menu item"
#~ msgstr "مخفی سازی پیوند \"صفحه‌ی نخست\"  در بالای وبسایت"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you are using a static page as your homepage instead of "
#~ "your blog (the default). The extra <em>Home</em> menu item will be "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "اگر شما نیاز به قرار گیری پیوند \"صفحه‌ی نخست\" در بالای وبسایت خود "
#~ "ندارید، علامت بزنید تا این پیوند حذف شود."

#~ msgid "Color Scheme <span>customize your color scheme</span>"
#~ msgstr "طرح رنگ‌بندی <span>رنگ بندی وبسایتتان را به دلخواه تعیین کنید</span>"

#~ msgid "Customize colors"
#~ msgstr "تنظیم دلخواه رنگ‌ها"

#~ msgid ""
#~ "If enabled your theme will use the layouts and colors you choose below."
#~ msgstr ""
#~ "اگر فعال باشد، پوسته‌ی شما با لایه‌هایی شامل رنگ‌های انتخابی زیر فعال می‌شود."

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "رنگ پس‌زمینه"

#~ msgid ""
#~ "The background will not match your color selection exactly, your color "
#~ "choice is blended with a transparent background image to give it texture. "
#~ "Use hex values and be sure to include the leading #."
#~ msgstr ""
#~ "رنگ پس‌زمینه وبسایت شما، دقیقا همان رنگ انتخابی شما در اینجا نخواهد بود. "
#~ "رنگ انتخابی شما به شکل لایه‌ای شفاف روی پس‌زمینه اصلی قرار خواهد گرفت. از "
#~ "ارزش‌گذاری hex استفاده کنید و مطمئن شوید که علامت # را فراموش نکرده‌اید."

#~ msgid "Link color"
#~ msgstr "رنگ پیوندها"

#~ msgid "Use hex values and be sure to include the leading #."
#~ msgstr ""
#~ "از ارزش‌گذاری hex استفاده کنید و مطمئن شوید که علامت # را فراموش نکرده‌اید."

#~ msgid "Link hover color"
#~ msgstr "رنگ پیوندهای بازدید شده"

#~ msgid "Sidebar Image <span>control your sidebar image state</span>"
#~ msgstr "تصویر منوی کناری <span>تنظیم تصویر منوی کناری</span>"

#~ msgid "Image state"
#~ msgstr "نوع تصویر"

#~ msgid "Add your images to the sidebar rotation by uploading them here: "
#~ msgstr "تصاویر خود را برای قرارگیری در بالای منوی کناری، اینجا قرار دهید:"

#~ msgid "Custom code"
#~ msgstr "کد دلخواه"

#~ msgid "Image <code>&lt;alt&gt;</code> tag"
#~ msgstr "برچسب <code>&lt;alt&gt;</code> تصویر"

#~ msgid ""
#~ "The <code>&lt;alt&gt;</code> tag for your sidebar image(s). Will default "
#~ "to your blog title if left blank."
#~ msgstr ""
#~ "برچسب <code>&lt;alt&gt;</code> برای تصاویر منوی کناری شما. در صورتی که "
#~ "کادر خالی باشد، عنوان وبسایتتان بطور پیش‌فرض قرار می‌گیرد."

#~ msgid ""
#~ "Set the <em>Image State</em> to \"Static Image\" and upload your image "
#~ "here: "
#~ msgstr ""
#~ "<em>نوع تصویر</em> را روی \"Static Image\" تنظیم نمایید و تصویرتان را در "
#~ "این آدرس قرار دهید."

#~ msgid "Image link"
#~ msgstr "پیوند تصویر"

#~ msgid ""
#~ "Define a hyperlink for your sidebar image. If left empty the anchor tags "
#~ "will not be included."
#~ msgstr ""
#~ "برای تصویر خود، پیوند و صفحه ی مقصدی تعریف کنید. اگر کادر را خالی قرار "
#~ "دهید، پیوند با توجه به موارد دیگر تعیین و یا بدون پیوند خواهد بود."

#~ msgid ""
#~ "Replace your sidebar image with custom code. The <em>Image State</em> "
#~ "must be set to \"Custom code\" for this to work."
#~ msgstr ""
#~ "تصویر منوی کناری را با کد دلخواه خود جایگزین کنید. <em>نوع تصویر</em> "
#~ "باید روی  \"Custom code\"  تنظیم شده باشد."

#~ msgid "Footer <span>customize your footer</span>"
#~ msgstr "منوی زیرین <span>منوی زیرین (فوتر) خود را ویرایش کنید</span>"

#~ msgid "Stats code"
#~ msgstr "کد آمار"

#~ msgid ""
#~ "If you use Google Analytics or need any other tracking script in your "
#~ "footer just copy and paste it here. The script will be inserted before "
#~ "the closing <code>&#60;/body&#62;</code> tag."
#~ msgstr ""
#~ "اگر شما از گوگل آنالایتیکس و یا هر نوع سرویس آمارگیری دیگری استفاده می "
#~ "کنید، تنها لازم است کد آن را اینجا قرار دهید. اسکریپت شما بلافاصله پس از "
#~ "برچسب <code>&#60;/body&#62;</code> قرار خواهد گرفت."

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "منوی کنار"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "منوی زیرین"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "پیوندها"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "فلیکر"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "فیس‌بوک"

#~ msgid "RSS Feed"
#~ msgstr "خوراک مطالب"

#~ msgid "Enable custom logo image"
#~ msgstr "فعال کردن تصویر لوگوی دلخواه"

#~ msgid "Check to use a custom logo in the header."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید، اگر شما قصد قرار دادن لوگوی خود در بالای پوسته را دارید."

#~ msgid "Logo image file name"
#~ msgstr "نام فایل لوگو"

#~ msgid "Upload your logo image here: "
#~ msgstr "تصویر لوگوی خود را در این آدرس قرار دهید."

#~ msgid "Need help?"
#~ msgstr "به کمک احتیاج دارید؟"

#~ msgid "Free Trial"
#~ msgstr "نسخه‌ی رایگان"
