# Translation of Twenty Eleven in Persian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 22:28:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Eleven\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Sidebar Template"
msgstr "قالب ستون‌کناری"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Showcase Template"
msgstr "قالب ویترین"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "گروه وردپرس"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyeleven/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyeleven/"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Eleven"
msgstr "دو هزار و یازده"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب: %s"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بعدی <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> قبلی"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "اطلاعات"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: showcase.php:161
msgid "Recent Posts"
msgstr "نوشته‌های تازه"

#: showcase.php:151
msgid "Featuring: %s"
msgstr "شاخص: %s"

#: showcase.php:78
msgid "Featured Post"
msgstr "نوشته شاخص"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "متاسفانه جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت. لطفاً با کلیدواژه‌های دیگری جستجو کنید."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای %s"

#: inc/widgets.php:170
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "تعداد نوشته‌هایی که نمایش داده می‌شود:"

#: inc/widgets.php:167
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: inc/widgets.php:95 inc/widgets.php:104
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">نظر &larr;</span>"

#: inc/widgets.php:95 inc/widgets.php:104
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "۱ <span class=\"reply\">نظر &larr;</span>"

#: inc/widgets.php:95 inc/widgets.php:104
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "۰ <span class=\"reply\">نظر &larr;</span>"

#: inc/widgets.php:56
msgid "Ephemera"
msgstr "در جریان"

#: inc/widgets.php:22
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "در جریان دو هزار و یازده"

#: inc/widgets.php:21
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "برای فهرست کردن تازه‌ترین حاشیه‌ها، وضعیت‌ها، نقل‌قول و پیوندهای نوشته‌ای از این ابزارک استفاده کنید"

#: inc/theme-options.php:553
msgid "Layout"
msgstr "طرح"

#: inc/theme-options.php:337
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s تنظیمات پوسته"

#: inc/theme-options.php:301
msgid "Default color: %s"
msgstr "رنگ پیش‌فرض: %s"

#: inc/theme-options.php:298
msgid "Select a Color"
msgstr "گزینش رنگ"

#: inc/theme-options.php:191
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "یک ستونه، بدون نوارکناری"

#: inc/theme-options.php:186
msgid "Content on right"
msgstr "محتوا در راست"

#: inc/theme-options.php:181
msgid "Content on left"
msgstr "محتوا در چپ"

#: inc/theme-options.php:156
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: inc/theme-options.php:150
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Overview"
msgstr "نمای کلی"

#: inc/theme-options.php:121
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://forum.wp-persian.com\">انجمن‌های پشتیبانی</a>"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">مستندات درباره‌ی تنظیمات پوسته</a>/"

#: inc/theme-options.php:119
msgid "For more information:"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر:"

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "به‌یاد داشته باشید که پس از انجام تغییرات، «ذخیره تغییرات» را کلیک کنید."

#: inc/theme-options.php:115
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>طرح پیش‌فرض</strong>: می‌توانید انتخاب کنید که سایت‌تان یک نوارکناری در راست، یا چپ داشته باشد، یا اصلا نوارکناری نداشته باشد."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>رنگ پیوند</strong>: می‌توانید رنگ پیوندهای موجود در وبلاگ خود را در این قسمت انتخاب کنید. می‌توانید کد رنگ موردنظر خود را وارد کنید یا با کلیک بروی «گزینش رنگ» از دایره‌ی رنگ‌های موجود، رنگ موردنظر خود را انتخاب کنید."

#: inc/theme-options.php:113
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>رنگبندی</strong>: می‌توانید برای سایت خود رنگبندی روشن (پس‌زمینه سفید و متن تیره) یا رنگبندی تیره (پس‌زمینه تیره و متن روشن) انتخاب کنید."

#: inc/theme-options.php:111
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "برخی پوسته‌ها، یک سری تنظیمات را در بخش تنظیمات پوسته در اختیار کاربران قرار می‌دهند. اگر پوسته را تغییر دهید ممکن است این تنظیمات ناپدید شوند زیر تنها متعلق به همین پوسته هستند. پوسته‌ِ فعلی شما، دو هزار و یازده، تنظیمات زیر را در اختیار شما قرار می‌دهد:"

#: inc/theme-options.php:95 inc/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "تنظیمات پوسته"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Default Layout"
msgstr "طرح پیش‌فرض"

#: inc/theme-options.php:62 inc/theme-options.php:546
msgid "Link Color"
msgstr "رنگ پیوند"

#: inc/theme-options.php:56 inc/theme-options.php:529
msgid "Color Scheme"
msgstr "رنگبندی"

#: image.php:30
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">منتشر شده </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام‌اندازه\">%4$s &times; %5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"بازگشت به %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &larr;"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; قبلی"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "جابجایی بین تصاویر"

#: header.php:137
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "پرش به محتوای ثانویه"

#: header.php:135
msgid "Skip to primary content"
msgstr "پرش به محتوای اصلی"

#: header.php:133
msgid "Main menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: header.php:43
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

#: functions.php:669
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">ارسال شده در  </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> توسط </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:650
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "پاسخ <span>&darr;</span>"

#: functions.php:641
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار بررسی است."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:632
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:626
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s در %2$s <span class=\"says\">گفت:</span>"

#: functions.php:609
msgid "Pingback:"
msgstr "بازپینگ:"

#: functions.php:511
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: functions.php:510
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> نوشته‌های کهنه‌تر"

#: functions.php:509 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "جابجایی بین نوشته‌ها"

#: functions.php:485
msgid "Footer Area Three"
msgstr "بخش سوم پابرگ"

#: functions.php:475
msgid "Footer Area Two"
msgstr "بخش دوم پابرگ"

#: functions.php:467 functions.php:477 functions.php:487
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "یک منطقه‌ی انتخابی ابزارک برای پابرگ سایت شما"

#: functions.php:465
msgid "Footer Area One"
msgstr "بخش اول پابرگ"

#: functions.php:457
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "نوارکناری برای قالب ویترین انتخابی"

#: functions.php:455
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "نوارکناری ویترین"

#: functions.php:446
msgid "Main Sidebar"
msgstr "نوارکناری اصلی"

#. translators: header image description
#: functions.php:226
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "گیاه هانوی"

#. translators: header image description
#: functions.php:220
msgid "Willow"
msgstr "بید مجنون"

#. translators: header image description
#: functions.php:214
msgid "Lanterns"
msgstr "فانوس‌ها"

#. translators: header image description
#: functions.php:208
msgid "Chessboard"
msgstr "صفحه شطرنج"

#. translators: header image description
#: functions.php:202
msgid "Pine Cone"
msgstr "میوه کاج"

#. translators: header image description
#: functions.php:196
msgid "Trolley"
msgstr "واگن"

#. translators: header image description
#: functions.php:190
msgid "Shore"
msgstr "ساحل"

#. translators: header image description
#: functions.php:184
msgid "Wheel"
msgstr "چرخ"

#: functions.php:95
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار نیرو گرفته از %s"

#: footer.php:28
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "نرم‌آفزار انتشار شخصی"

#: footer.php:28
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wp-persian.com/"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "شاخص"

#: content-status.php:19
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: content-single.php:67
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نمایش همه‌ی نوشته‌های %s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-single.php:39
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "نوشته شده توسط  <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. افزودن <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند یکتا به %4$s\" rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a> به علاقمندی‌ها."

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "نوشته شده در %1$s توسط <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.  افزودن <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند یکتا به %4$s\" rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a> به علاقمندی‌ها."

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "نوشته شده در %1$s با برچسب %2$s توسط <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. افزودن <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند یکتا به %4$s\" rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a> به علاقمندی‌ها."

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "نقل‌قول"

#: content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: content-image.php:41 functions.php:675
msgid "View all posts by %s"
msgstr "نمایش ‌همه‌ی نوشته‌های %s"

#: content-image.php:36
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> توسط </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: content-gallery.php:76 content-image.php:61 content-quote.php:60
#: content.php:69
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">برچسب‌شده</span> %2$s"

#: content-gallery.php:64 content-image.php:53 content-quote.php:48
#: content.php:55
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">منتشرشده در</span> %2$s"

#: content-gallery.php:46 showcase.php:121
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پیوند یکتا به %s"

#: content-gallery.php:45
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "این گالری شامل <a %1$s>%2$s تصویر</a> است."

#: content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

#: content-featured.php:33
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "نوشته شده در %1$s. افزودن <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند یکتا به %4$s\" rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a> به علاقمندی‌ها."

#: content-featured.php:31
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "نوشته شده در %1$s با برچسب %2$s. افزودن <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند یکتا به %4$s\" rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a> به علاقمندی‌ها."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-featured.php:29 content-featured.php:38 content-gallery.php:60
#: content-gallery.php:70 content-image.php:49 content-image.php:58
#: content-quote.php:44 content-quote.php:54 content-single.php:30
#: content-single.php:33 content.php:51 content.php:63
msgid ", "
msgstr "٬"

#: content-aside.php:46 content-featured.php:45 content-gallery.php:88
#: content-image.php:70 content-intro.php:19 content-link.php:46
#: content-page.php:21 content-quote.php:72 content-single.php:52
#: content-status.php:59 content.php:82 functions.php:609 functions.php:637
#: image.php:41
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-aside.php:44 content-gallery.php:85 content-image.php:66
#: content-link.php:44 content-quote.php:69 content-status.php:57
#: content.php:79 showcase.php:202
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> پاسخ"

#: content-aside.php:44 content-gallery.php:85 content-image.php:66
#: content-link.php:44 content-quote.php:69 content-status.php:57
#: content.php:79 showcase.php:202
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>۱</b> پاسخ"

#: content-aside.php:44 content-gallery.php:85 content-image.php:66
#: content-link.php:44 content-quote.php:69 content-status.php:57
#: content.php:79 showcase.php:202
msgid "Leave a reply"
msgstr "پاسخ دهید"

#: content-aside.php:36 content-featured.php:23 content-gallery.php:52
#: content-image.php:30 content-intro.php:18 content-link.php:36
#: content-page.php:18 content-quote.php:36 content-single.php:24
#: content-status.php:49 content.php:42 image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: content-aside.php:35 content-gallery.php:34 content-image.php:29
#: content-link.php:35 content-quote.php:35 content-status.php:48
#: content.php:41 functions.php:375
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه خواندن Continue reading <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-aside.php:24 content-image.php:23 content-link.php:24
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-aside.php:24 content-image.php:23 content-link.php:24
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "۱"

#: content-aside.php:24 content-image.php:23 content-link.php:24
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ دادن"

#: content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "حاشیه"

#: comments.php:74
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها غیرفعال هستند."

#: comments.php:43 comments.php:64
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &larr;"

#: comments.php:42 comments.php:63
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; دیدگاه‌های کهنه"

#: comments.php:41 comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "جابجایی بین دیدگاه‌ها"

#: comments.php:34
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه در &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با رمز محافظت شده است. برای نمایش دیدگاه‌ها رمز را وارد کنید:"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته: %s"

#: author.php:60 content-single.php:63
msgid "About %s"
msgstr "درباره %s"

#: author.php:29
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"

#: archive.php:61 author.php:90 category.php:63 index.php:41 tag.php:64
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "با عرض پوزش، بایگانی مورد درخواست شما موجود نیست. شاید جستجو بتواند به شما کمک کند."

#: archive.php:57 author.php:86 category.php:59 index.php:37 search.php:44
#: tag.php:60
msgid "Nothing Found"
msgstr "موردی پیدا نشد."

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "بایگانی وبلاگ"

#: archive.php:29
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالیانه: %s"

#: archive.php:27
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهیانه: %s"

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "به بایگانی ماهیانه هم نگاهی بیاندازید. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "دسته‌های بیشتر استفاده شده"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "گویا ما نمی‌توانیم چیزی که شما به‌دنبالش بودید را بیابیم. شاید جستجوی بیشتر یا یکی از پیوندهای زیر بتواند به شما کمک کند."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "این خیلی شرم‌آوره، نه؟"
