# Translation of Twenty Twelve in Persian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 22:21:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "قالب برگه‌ی تمام‌پهنا، بدون ستون‌کناری"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "قالب برگه‌ی نخست"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "گروه وردپرس فارسی"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "پوسته ۲۰۱۲ وردپرس فارسی، پوسته‌ای واکنش‌گراست که روی همه‌ی دستگاه‌ها زیبا به‌نظر می‌رسد. با امکاناتی همچون قالب مجزا برای برگه‌ی نخست با ابزارک‌هایی جدا از دیگر برگه‌ها، قلم قابل تغییر و... که انعطاف بسیاری را در اختیار صاحب سایت می‌گذارد."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwelve/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwelve/"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Twelve"
msgstr "دوهزار و دوازده"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب: %s"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "متأسفیم، موردی مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا برای جستجو از کلیدواژه‌های دیگری استفاده کنید."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجوی: %s"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "برای انتشار اولین نوشته‌یتان آماده‌اید؟ <a href=\"%s\">از اینجا شروع کنید</a>."

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "نوشته‌ای برای نمایش نیست."

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &larr;"

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; قبلی"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">منتشر شده </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به اندازه‌ی اصلی تصویر\">%4$s &times; %5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"بازگشت به %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "رفتن به نوشته‌ها"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: functions.php:392
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "این نوشته در تاریخ %3$s توسط <span class=\"by-author\"> %4$s</span> منتشر شد."

#: functions.php:390
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "این نوشته در %1$s به تاریخ %3$s توسط <span class=\"by-author\"> %4$s</span> منتشر شد."

#. Translators: 1 is category, 2 is tag, 3 is the date and 4 is the author's
#. name.
#: functions.php:388
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "این نوشته در %1$s با برچسب %2$s  در %3$s توسط <span class=\"by-author\">%4$s</span> منتشر شده است."

#: functions.php:382
msgid "View all posts by %s"
msgstr "نمایش همه‌ی نوشته‌های %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:368 functions.php:371
msgid ", "
msgstr "،"

#: functions.php:347
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: functions.php:338
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار بررسی است."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:332
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در t %2$s"

#: functions.php:326
msgid "Post author"
msgstr "نویسنده"

#: functions.php:311
msgid "(Edit)"
msgstr "(ویرایش)"

#: functions.php:311
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب:"

#: functions.php:286
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: functions.php:285
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> نوشته‌های کهنه‌تر"

#: functions.php:284 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

#: functions.php:262
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "دومین ناحیه ابزارک برگه‌ی نخست"

#: functions.php:254 functions.php:264
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "هنگام  انتخاب یک برگه‌ی ایستا به‌عنوان برگه‌ی نخست ظاهر می‌شود."

#: functions.php:252
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "اولین ناحیه ابزارک برگه‌ی نخست"

#: functions.php:244
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "در نوشته‌ها و برگه‌ها ظاهر می‌شود، به استثنای قالب قابل‌تنظیم برگه‌ی نخست که ابزارک‌های خاص خود را دارد."

#: functions.php:242
msgid "Main Sidebar"
msgstr "ستون‌کناری اصلی"

#: functions.php:213
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: functions.php:107
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "persian"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار نیرو گرفته از %s"

#: footer.php:16
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "نرم‌افزار انتشار شخصی"

#: footer.php:16
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wp-persian.com/"

#: content.php:66
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "دیدن همه‌ی نوشته‌های: %s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "نوشته شاخص"

#: content-page.php:21 content.php:45 image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "با عرض پوزش،هیچ نتیجه‌ای برای بایگانی درخواستی پیدا نشد. شاید جستجو بتواند به شما در جهت پیدا کردن نوشته‌ای مرتبط کمک کند."

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:24 content-quote.php:23 content-status.php:40
#: content.php:51 functions.php:343 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33
msgid "% Replies"
msgstr "% پاسخ"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33
msgid "1 Reply"
msgstr "۱ پاسخ"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33
msgid "Leave a reply"
msgstr "پاسخ دهید"

#: content-aside.php:20 content-link.php:18 content-quote.php:17
#: content-status.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پیوند پایدار به %s"

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:31 content.php:44
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه‌ی خواندن<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته هستند."

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &larr;"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; دیدگاه‌های کهنه‌تر"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s فکر می‌کنند &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته: %s"

#: author.php:63 content.php:62
msgid "About %s"
msgstr "درباره %s"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالیانه: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهیانه: %s"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "این‌طور به‌نظر می‌رسد که ما نمی‌توانیم چیزی که شما به‌دنبالش هستید پیدا کنیم. شاید جستجو کردن راه بهتری باشد."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "این تا حدودی شرم‌آوره، درسته؟"
